1
00:00:02,360 --> 00:00:05,040
Πρέπει να επιστρέψω.
Θέλω να επιστρέψω.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,280
- Διαφωνώ.
- Και θέλω τα χάπια,
αυτά που είχα την τελευταία φορά.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,800
- Δεν θα τα προτείνω.
- Λοιπόν, θα είναι στο αρχείο.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,640
Όχι. Λυπάμαι. Όχι εκτός αν
Τα θεωρώ απαραίτητα.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,800
Τηλεφώνησα στον Δρ Γκιλ,

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
του είπε ότι θα έμπαινες.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,600
Είπε ότι δεν υπήρχε ανάγκη.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
- Δεν χρειάζεται;
- Για να είσαι εδώ.

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,640
Τι άλλο είπε;

10
00:00:24,760 --> 00:00:27,520
Είπε ότι ήσουν
προχωράτε στο δρόμο σας
τις τελευταίες σας συνεδρίες.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
Αλλά αυτή είναι η άποψή του,
ήσασταν έτοιμοι να ολοκληρώσετε τη θεραπεία.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,080
Αυτό είναι, έτσι;

13
00:00:33,160 --> 00:00:36,240
Δεν ανέφερε το γεγονός
ότι μου έλεγε ψέματα
όλο αυτό το διάστημα;

14
00:00:37,400 --> 00:00:42,080
Ρέιτσελ, τι έγινε
με την Kester Gill
ήταν μια τεράστια απογοήτευση.

15
00:00:42,200 --> 00:00:45,800
Σαφώς είχατε
πραγματικές δυσκολίες,

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
but the problems
βιώνεις…

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
προβλήματα με τον σύντροφό σας,

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,760
ερωτήσεις για το μέλλον σας,

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
θέματα σχετικά με το πώς φαίνεστε,
η αυτοεκτίμησή σου…

20
00:00:54,560 --> 00:00:57,760
Αυτά βρίσκονται στην πλειονότητα
των ανθρώπων της ηλικίας σου.

21
00:00:58,840 --> 00:01:02,080
Απλώς τα επεξεργάζεσαι διαφορετικά.

22
00:01:03,440 --> 00:01:07,120
Ο Κέστερ νομίζει ότι είσαι έτοιμος
για να τελειώσει η θεραπεία εδώ.

23
00:01:07,360 --> 00:01:10,560
Λοιπόν, έχουμε
ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

24
00:01:11,680 --> 00:01:15,720
Γιατί δεν πάω πουθενά.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
Συστήνει
ένα σύντομο μόνο μάθημα.

26
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Πάρτε ένα στις ώρες του δείπνου
και αν νιώθεις αστείος

27
00:02:02,080 --> 00:02:07,160
ή λίγο υπερβολικά υπνηλία,
απλά ενημερώστε μας. Καλά;

28
00:02:08,640 --> 00:02:10,760
Αν δεν ήμουν
επιτρέπεται να μείνει στο νοσοκομείο,

29
00:02:10,760 --> 00:02:14,120
τότε θα έπρεπε απλώς να πάρω
λίγο από το νοσοκομείο μαζί μου.

30
00:02:17,320 --> 00:02:19,680
Ρέι, κλείσε την πόρτα.

31
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
Θα έχεις περισσότερο χρόνο
φώναξε μου έτσι

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,720
και δεν θα με διώξουν
τόσο γρήγορα.

33
00:02:24,720 --> 00:02:28,200
Λοιπόν, δεν θα σε διώξουν.
Δεν με θέλουν εδώ.

34
00:02:28,200 --> 00:02:31,720
Και απλά πηγαίνεις
να προσπαθήσω να με πείσω.

35
00:02:33,080 --> 00:02:35,400
Έχουμε άλλες δύο συνεδρίες.

36
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
Άσε με να δω.

37
00:02:52,640 --> 00:02:55,080
Αυτό οφείλεται στον Φιν.

38
00:02:55,200 --> 00:02:58,280
Πριν το μάθω
με απατούσε.

39
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
Και αυτό…

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,560
Λοιπόν, αυτό οφείλεται σε σένα.

41
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Και είναι χειρότερο.
Πονούσε περισσότερο.

42
00:03:05,960 --> 00:03:07,400
Αυτά είναι απλώς πισωγυρίσματα.

43
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Αναποδιές;

44
00:03:09,560 --> 00:03:11,760
Αυτό ακριβώς είσαι
τους κάλεσε, πισωγυρίσματα;

45
00:03:11,840 --> 00:03:14,360
Ανακαλύπτω τον θεραπευτή μου
στην πραγματικότητα δεν είναι θεραπευτής,

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,880
τι είναι αυτό,
απλά άλλη μια αποτυχία;!

47
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
- Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους...
- Τι είναι αυτό, Κέστερ,
άλλη ιστορία;

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,080
- Όχι, όχι ιστορία.
-Τι είναι τότε;

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,120
Μια εξήγηση
για το τι συμβαίνει.

50
00:03:27,160 --> 00:03:31,080
Rae, τον Μάρτιο,
έβαλαν όλους τους γιατρούς
εδώ υπό εξέταση.

51
00:03:31,080 --> 00:03:34,760
Ονομάστε το. Αν μπορούσε να τα καταφέρει
σε μια φόρμα, μου εστάλη.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,040
Προφανώς, έγινα δύσκολος
να συνεργαστείτε.

53
00:03:37,160 --> 00:03:40,520
με είχαν βάλει σε αναστολή και παρόλο που
Μου απαγόρευσαν την είσοδο στο κτίριο,

54
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
επέστρεφα συνέχεια.

55
00:03:42,560 --> 00:03:47,120
Λόγω του καθήκοντος φροντίδας
Έπρεπε στον ασθενή μου.

56
00:03:47,240 --> 00:03:50,440
Στον ασθενή νοιάζομαι
τα περισσότερα.

57
00:03:51,440 --> 00:03:54,040
Και αν είμαι ειλικρινής, στο άτομο
Με νοιάζει περισσότερο.

58
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
Αλλά μέχρι εκείνο το σημείο δεν το έκανε
σημασία, Rae, γιατί το κάναμε.

59
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Έφτασες εκεί.

60
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
Ήσουν έτοιμος.

61
00:04:02,720 --> 00:04:05,960
Ναι, και μετά όλα τα κακά πράγματα
άρχισε να συμβαίνει.

62
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Λόγω της δουλειάς που έκανες,

63
00:04:08,280 --> 00:04:11,160
σημαίνει ότι είσαι προετοιμασμένος
για τα άσχημα.

64
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Ίσως θέλετε να συνεχίσετε
με θεραπεία,

65
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
αλλά μπορείς να πας στο Μπρίστολ.
Εμπιστεύσου με.

66
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
Αν δεν με πιστεύεις,
κοίτα στο ημερολόγιό σου.

67
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
Το ημερολόγιο δεν λειτουργεί.

68
00:04:21,560 --> 00:04:24,120
διαφωνώ.

69
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
Είναι όλα εκεί, Ρέι.

70
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
Δεν το έχω διαβάσει ο ίδιος,
αλλά ξέρω το τέλος.

71
00:04:29,400 --> 00:04:34,960
Πρόκειται για αυτό το καταπληκτικό κορίτσι
που πετυχαίνει όλα τα όνειρά της.

72
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο.

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,520
φοβάμαι.

74
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Εσείς και ο υπόλοιπος κόσμος.

75
00:05:14,160 --> 00:05:16,480
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.

76
00:05:23,960 --> 00:05:27,920
Δεν είχα ιδέα αν θα μπορούσα να τα καταφέρω
μέχρι το τέλος του δρόμου.

77
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
Πόσο μάλλον το Μπρίστολ.

78
00:05:30,080 --> 00:05:33,560
Δεν είχα ιδέα αν τα πράγματα
θα ήταν εντάξει.

79
00:05:33,560 --> 00:05:37,840
Απλώς έπρεπε να το δώσω μια ευκαιρία.

80
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
Ω, γύρισες αγάπη.

81
00:05:43,920 --> 00:05:46,440
Νόμιζα ότι έμενες
στο νοσοκομείο.

82
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
Αποφάσισε να δώσει μια ευκαιρία.

83
00:05:48,720 --> 00:05:50,560
Είσαι σίγουρος;

84
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
Όχι πραγματικά.

85
00:06:02,440 --> 00:06:04,400
Ο Καρίμ πήρε νέα δουλειά.

86
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Είναι σε εργοστάσιο.

87
00:06:07,160 --> 00:06:10,360
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είναι;

88
00:06:10,680 --> 00:06:14,360
Ναι. Σημαίνει ότι θα είναι
φεύγοντας για λίγο.

89
00:06:14,440 --> 00:06:15,920
Είναι λίγο πολύ μακριά για να μετακινηθείτε.

90
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
- Γιατί; Που είναι;
- Μοναστήρι.

91
00:06:17,640 --> 00:06:19,280
- Πού;
- Τυνησία.

92
00:06:19,360 --> 00:06:22,400
Πάει στο τέλος της εβδομάδας.
Είναι συμβόλαιο έξι μηνών,

93
00:06:22,680 --> 00:06:26,280
αλλά του επιτρέπεται να γυρίσει σπίτι
για ένα Σαββατοκύριακο στη μέση
από αυτό, οπότε δεν είναι όλα άσχημα.

94
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
Ω, ο Φιν χτύπησε,
να πει ότι λυπάται.

95
00:06:31,000 --> 00:06:34,080
Του είπα να σπρώξει
τη συγγνώμη του μέχρι τον κώλο του.

96
00:06:43,160 --> 00:06:46,320
είπε η Κέστερ
οι απαντήσεις ήταν στο ημερολόγιο.

97
00:06:49,160 --> 00:06:54,160
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν μια σελίδα μετά
σελίδα με μαλακίες που άξια ανατριχιάζουν.

98
00:06:57,680 --> 00:07:01,720
Έπρεπε να συγκεντρωθώ
στο εδώ και τώρα.

99
00:07:06,520 --> 00:07:09,360
Έπρεπε να αναθεωρήσω.

100
00:07:18,120 --> 00:07:21,560
Ράε, συγκεντρώσου
στα δικά σου πράγματα.

101
00:07:23,320 --> 00:07:25,200
Έπρεπε να επικεντρωθώ.

102
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
Αλλά πώς θα μπορούσα να σκεφτώ
για τη λαίδη Μάκβεθ

103
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
όταν το κεφάλι μου ήταν γεμάτο
Ο Φιν γαμώντας τον Νέλσον.

104
00:07:30,200 --> 00:07:34,000
Και δεν μπορούσα να αρχίσω να κλαίω
στην Chloe για τα προβλήματά μου,

105
00:07:34,560 --> 00:07:36,640
μόλις είχε φύγει από το νοσοκομείο.

106
00:07:36,880 --> 00:07:40,040
Έπρεπε να ενεργήσω κανονικά.

107
00:07:42,680 --> 00:07:45,960
Παιδιά, ποιος είναι ο αριθμός σκηνής
πάλι με το φάντασμα μέσα;

108
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
Ξέρεις αυτό που εννοώ,

109
00:07:48,080 --> 00:07:50,680
ξέρεις ποιος είναι ο αριθμός;

110
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
- Γεια;
- Ναι, σίγουρα Rae.

111
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Λοιπόν, ούτε καν ακούς.

112
00:07:56,080 --> 00:07:58,360
Α, διαλέγω το φόρεμά μου
για το Leavers Ball.

113
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Υποτίθεται ότι σπουδάζουμε

114
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
για τη θεωρία των Παραστατικών Τεχνών.

115
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
Η θεωρία των παραστατικών τεχνών είναι εύκολη.

116
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Ω, εντάξει.

117
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Έχεις το φόρεμά σου ακόμα, Ρέι;

118
00:08:13,680 --> 00:08:17,240
- Τι γίνεται με τον Φιν;
- Τι γίνεται με τον Φιν;

119
00:08:17,240 --> 00:08:18,800
- Φοράει σμόκιν;
- Δεν ξέρω.

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,760
- Θα φαινόταν σε φόρμα με σμόκιν.
-Σίγουρα.

121
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
Δεν χρειάζεται να φοράει ένα.
Ο Τσοπ φοράει μόνο ένα

122
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
γιατί το έχει δανειστεί
από τον σύντροφο του πατέρα του, Λεν,
που είναι μάγος.

123
00:08:27,520 --> 00:08:30,440
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να αναθεωρήσω.

124
00:08:30,440 --> 00:08:31,880
Θέλεις ένα χέρι
με τα πράγματά σου;

125
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
Είσαι καλά;
Θέλετε ένα χέρι;

126
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
Rae; είσαι καλά;

127
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
Τι στο διάολο έκανε εδώ;

128
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
- Ράε;
- Τι;

129
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
- Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
- Όχι.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
- Θέλω απλώς να εξηγήσω…
- Καίτη, τι κάνεις;

131
00:08:56,560 --> 00:08:58,120
Ρέε, τι συμβαίνει;

132
00:08:58,960 --> 00:09:00,440
Τίποτα.

133
00:09:00,440 --> 00:09:03,440
Λοιπόν, δεν μοιάζει με τίποτα.

134
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
Μόλις ήρθα να πάρω τον Ρέι.

135
00:09:05,560 --> 00:09:08,280
Είναι μια χαρά.

136
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
Ράε, υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

137
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Όχι.

138
00:09:14,160 --> 00:09:17,120
Hiyah, Katie.
Είσαι καλά;

139
00:09:17,600 --> 00:09:20,200
Για να ξέρεις, αν το μάθω
ότι έχεις κάνει κάτι
κάνω τον σύντροφό μου να κλάψει

140
00:09:20,280 --> 00:09:21,640
όσο ήμουν στο νοσοκομείο,

141
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
Πάω να κάνω
κάτι να σε κάνει να κλάψεις.

142
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
Ξέρεις τι λέω;

143
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
Ναι.

144
00:09:30,400 --> 00:09:32,880
- Σωστά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Εντάξει.

145
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
Ερχομαι.

146
00:09:51,640 --> 00:09:53,600
Ό,τι έγινε
ανάμεσα σε εμένα και τον Φιν…

147
00:09:53,680 --> 00:09:57,600
…και δεν ήταν σχεδόν τίποτα,

148
00:09:58,480 --> 00:10:00,360
τελείωσε, εντάξει;

149
00:10:00,560 --> 00:10:01,920
Καλά.

150
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Ήσουν το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί.

151
00:10:05,240 --> 00:10:07,680
Αμφιβάλλω.

152
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Αλήθεια λέω Ρέι.

153
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Ωραία, ναι.

154
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
Δεν πειράζει.

155
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
Τι;

156
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Τίποτα, δεν πειράζει.

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
Όχι, Κέιτι, συμβαίνει, γιατί
αν έχεις κάτι να πεις

158
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
τότε τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω.

159
00:10:26,040 --> 00:10:31,800
Κάθε φορά που τον βλέπεις,
του φέρνεις τα προβλήματά σου.

160
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
Σε νοιάζεται τόσο πολύ

161
00:10:34,160 --> 00:10:39,000
που απλά θέλει
να πάρει αυτό το βάρος, ξέρεις;

162
00:10:41,280 --> 00:10:42,440
Μισώ να είμαι αυτός που θα το πει αυτό,

163
00:10:42,440 --> 00:10:46,080
γιατί, άκου, αν ήξερες
τι έκανες,

164
00:10:46,080 --> 00:10:48,880
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Τα προβλήματά σου είναι
κατεβάζοντάς τον τον Ρέι.

166
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
Είναι πολύ καλός τύπος
να πω οτιδήποτε.

167
00:11:00,440 --> 00:11:02,680
Όλοι αυτοί είναι.

168
00:11:06,360 --> 00:11:08,680
Όλοι οι φίλοι σου.

169
00:11:11,720 --> 00:11:15,280
Μαζί σου είναι σαν…

170
00:11:15,480 --> 00:11:18,200
Είσαι αυτός με
όλοι οι τραυματισμοί…

171
00:11:18,400 --> 00:11:21,240
αλλά είναι αυτοί που νιώθουν τον πόνο.

172
00:11:21,760 --> 00:11:23,480
Τι, σαν…

173
00:11:23,600 --> 00:11:27,840
Είμαι ένα είδος κούκλας βουντού,
αυτό λες;

174
00:11:32,480 --> 00:11:36,680
Απλώς νομίζουν ότι είσαι
πάντα θα είναι έτσι.

175
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Αγαπητέ ημερολόγιο,

176
00:11:44,560 --> 00:11:48,760
Θα ήμουν πάντα βάρος
στους φίλους και την οικογένειά μου.

177
00:11:49,080 --> 00:11:53,560
Η Κέιτι μπορούσε να το δει
και βαθιά μέσα μου το ήξερα.

178
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
Ουάου, ο Καρίμ έφευγε.

179
00:12:05,240 --> 00:12:08,560
Δεν υπήρχε τρόπος
Η μαμά επρόκειτο να αντεπεξέλθει.

180
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Πώς ήταν η αναθεώρησή σας;

181
00:12:13,440 --> 00:12:16,600
Πρέπει να πάτε στην Τυνησία.

182
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Α, δεν είναι
τόσο απλό, Ράε.

183
00:12:19,360 --> 00:12:21,760
Να η αδερφή σου
να το σκεφτώ για αρχή.

184
00:12:21,800 --> 00:12:26,080
Ευλόγησε τη μικρή της καρδιά.
Δεν μπορούμε να την αναλάβουμε
εκεί, θα τηγανίσει σαν αυγό.

185
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Μαμά, έχουν μωρά
στην Τυνησία, ξέρεις.

186
00:12:29,160 --> 00:12:32,480
Έτσι καταλήγουν
με ενήλικες.

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,360
Αγαπούσες την Τυνησία
όταν πήγαινες πριν.

188
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
Και μπορείτε να πάτε στο τζαμί.
Θα υπάρχουν πολλά τζαμιά.

189
00:12:37,280 --> 00:12:39,320
Και ο Καρίμ θα είναι εκεί.
Αγαπάς τον Καρίμ.

190
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Γιατί όχι;
- Απλώς δεν το κάνω.

191
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
για μένα να πάω στο Uni, και
δεν μπορείς καν να φύγεις από το Στάμφορντ.

192
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
Πρέπει να δουλέψω.

193
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Μισείς τη δουλειά.

194
00:12:49,640 --> 00:12:53,640
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν θες να πας.

195
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Θέλω να πάω στην Τυνησία.

196
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Είναι το όνειρό μου.

197
00:13:00,120 --> 00:13:02,800
Θέλω να είμαι μια καλή μουσουλμάνα σύζυγος,

198
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
αλλά δεν πάω.

199
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Δεν μπορώ γιατί ποιος είναι
θα φροντίσω το μωρό μου;

200
00:13:08,160 --> 00:13:11,760
-Μόλις μιλήσαμε γι' αυτό.
- Όχι, εσύ.

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,480
Είσαι το μωρό μου.

202
00:13:14,240 --> 00:13:16,720
Ποιος θα σε προσέχει;

203
00:13:16,760 --> 00:13:19,080
Φεύγω στο Uni.

204
00:13:19,200 --> 00:13:22,840
Είσαι; Γιατί σε θέλουμε
να πάμε στο Uni, φυσικά και το κάνουμε.

205
00:13:22,880 --> 00:13:25,040
Σπάσαμε ακόμη και το
μη αλκοολούχα αιματηρή σαμπάνια.

206
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Αλλά κάθε μέρα από τότε,

207
00:13:27,280 --> 00:13:30,840
τα πράγματα δείχνουν να δυσκολεύουν
και πιο δύσκολο για σένα.

208
00:13:31,720 --> 00:13:35,280
Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να μπορέσεις εσύ.

209
00:13:38,840 --> 00:13:40,920
Δεν νομίζω ότι είσαι στο ύψος σου.

210
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
Το όνομά μου είναι Ρέιτσελ Ερλ

211
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
και έχω μια σπάνια ικανότητα.

212
00:14:02,640 --> 00:14:06,120
Δεν είναι μόνο αυτό
τα προβλήματά μου δηλητηριάζουν το μυαλό μου.

213
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
Αυτό είναι δεδομένο.

214
00:14:08,000 --> 00:14:10,440
Τα προβλήματά μου δηλητηριάζουν άλλους ανθρώπους.

215
00:14:11,520 --> 00:14:15,720
Και όσο πιο κοντά είναι αυτοί οι άνθρωποι
πάρει, τόσο χειρότερο γίνεται.

216
00:14:16,360 --> 00:14:20,920
Τι κάνεις λοιπόν όταν κάνεις κακό
αυτούς που αγαπάς;

217
00:14:21,760 --> 00:14:22,520
Ξεφεύγεις από το δρόμο τους.

218
00:14:38,200 --> 00:14:40,560
♪ Ξύπνα

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,040
♪ Από τον ύπνο σου

220
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
♪ Το στέγνωμα του

221
00:14:49,600 --> 00:14:53,800
♪ Τα δάκρυά σου

222
00:14:53,880 --> 00:14:55,840
♪ Σήμερα

223
00:14:56,840 --> 00:14:59,880
♪ Ξεφεύγουμε

224
00:15:01,000 --> 00:15:04,960
♪ Ξεφεύγουμε

225
00:15:47,520 --> 00:15:50,600
♪ Τώρα

226
00:15:50,720 --> 00:15:54,840
♪ Είμαστε ένα

227
00:15:55,480 --> 00:15:59,280
♪ Στο αιώνιο

228
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
♪ Ειρήνη

229
00:16:03,080 --> 00:16:05,840
♪ Ελπίζουμε

230
00:16:06,320 --> 00:16:09,640
♪ Ότι πνίγεσαι

231
00:16:10,320 --> 00:16:14,360
♪ Ότι πνίγεσαι

232
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
♪ Ελπίζουμε

233
00:16:21,960 --> 00:16:24,880
♪ Ότι πνίγεσαι

234
00:16:36,640 --> 00:16:39,840
Κανείς δεν ερχόταν να με σώσει.

235
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

236
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
Όταν είπε ο Κέστερ
οι απαντήσεις ήταν στο ημερολόγιο,

237
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
ίσως είχε δίκιο.

238
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
Ίσως έπρεπε να ψάξω περισσότερο.

239
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Ίσως έπρεπε να διαβάσω
μέσα από τον πόνο.

240
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Το να είσαι μόνος σου
εκείνη η νύχτα ήταν απλώς ένα έναυσμα.

241
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
Αυτό που πρέπει να καταλάβουμε είναι
γιατί δεν σου αρέσει ο εαυτός σου.

242
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Πρέπει να αρχίσουμε να σκάβουμε βαθύτερα.

243
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
Κοιτάζοντας πράγματα στο παρελθόν σας
και βλέποντας πώς τα κατάφερες
την αίσθηση τους,

244
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
πράγματα που μπορεί να μην έχετε
σκεφτόταν για χρόνια.

245
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Δεν μπορείς να ξοδέψεις το δικό σου
η ζωή τρέχει μακριά από πράγματα.

246
00:17:13,960 --> 00:17:16,920
Πρόκειται για το να είσαι
πραγματικά ειλικρινής. Οδυνηρά έτσι.

247
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Αλλά να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

248
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
Δεν καταλαβαίνω γιατί του αρέσω.

249
00:17:21,880 --> 00:17:24,000
Είναι ντροπιαστικό
να είμαι δίπλα του,

250
00:17:24,160 --> 00:17:26,440
Ντρέπομαι γι' αυτόν.

251
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι του αρέσεις

252
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
γιατί δεν μπορείς να βρεις τίποτα
να σου αρέσει στον εαυτό σου.

253
00:17:30,440 --> 00:17:33,240
Είναι σαν το μυαλό μου άρχισε να ουρλιάζει.
Απλώς τρώω μέχρι να σταματήσει.

254
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
Μπαίνω σε ένα περίεργο μοτίβο.

255
00:17:35,640 --> 00:17:37,560
Κάνεις ακόμα τις ίδιες επιλογές!

256
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν!

257
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
Κάτι έσπασε μέσα μου.

258
00:17:45,760 --> 00:17:47,320
Σκέφτεσαι ίσως τον θυμό σου

259
00:17:47,680 --> 00:17:50,040
γεννιέται από απογοήτευση
με τον εαυτό σου.

260
00:17:50,400 --> 00:17:55,320
Ότι είσαι θυμωμένος
και απογοητευμένος με τον εαυτό σου
για να είσαι άρρωστος.

261
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
Ίσως η ασθένειά μου
δεν ήταν πρόβλημα…

262
00:18:00,680 --> 00:18:04,560
Ίσως ήταν απλώς κάτι
Έπρεπε να μάθω να ζω μαζί.

263
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
Το να είσαι γενναίος δεν είναι
για το να μην φοβάσαι ποτέ.

264
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
Έχει να κάνει με αυτό που κάνεις
όταν είσαι.

265
00:18:14,560 --> 00:18:15,480
Το αν μπορείς να κρατήσεις το κεφάλι σου.

266
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
Είτε κάνεις το σωστό.

267
00:18:18,120 --> 00:18:22,840
Την άνοιξη, έγινα δεκτός
σε ένα ψυχικό σπίτι

268
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
γιατί συνέχισα να προσπαθώ
να κάνω κακό στον εαυτό μου.

269
00:18:25,920 --> 00:18:27,880
Αν ρωτούσα έναν από τους
τους φίλους σου

270
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
τι τους άρεσε σε σένα, τι
νομίζεις ότι θα έλεγαν;

271
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
Η παρέα των φίλων μας δεν ήταν τίποτα

272
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
μέχρι το ψεκασμένο Rae σου
παντού πάνω τους.

273
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Είσαι αυτός που πάντα
κοιτάξτε να. Είσαι η κολλητή.

274
00:18:38,520 --> 00:18:41,160
Βλέπεις τον εαυτό σου
ως εύθραυστο πράγμα.

275
00:18:41,160 --> 00:18:46,120
Σαν σπασμένο πουλάκι
χαζεύοντας σε ένα μπουκάλι.

276
00:18:46,200 --> 00:18:49,560
Αλλά βασικά νομίζω
είσαι πολύ σκληρό μπισκότο.

277
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
Δεν νομίζεις
ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν,

278
00:18:53,680 --> 00:18:55,840
αλλά ξέρω ότι μπορούν.

279
00:18:57,120 --> 00:18:59,320
Αν ήμουν πραγματικά κούκλα βουντού

280
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
προκαλώντας όλον αυτόν τον πόνο,

281
00:19:02,240 --> 00:19:06,360
τότε ήταν μόνο
γιατί είχα κολλήσει
τις καρφίτσες μέσα μου.

282
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
Και αν τα είχα κολλήσει,

283
00:19:08,560 --> 00:19:11,800
τότε θα μπορούσα να τα ξαναβγάλω.

284
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
Πώς είναι τα χέρια;

285
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Λίγο καλύτερα.

286
00:19:17,960 --> 00:19:19,560
Καλός.

287
00:19:21,040 --> 00:19:26,360
Έτσι, χωρίς να θέλω να ακουστεί
αγενής, Ρέιτσελ, γιατί είσαι εδώ;

288
00:19:26,360 --> 00:19:31,080
Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

289
00:19:31,120 --> 00:19:33,240
Θέλω να πάω στο Μπρίστολ.

290
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
Αποφάσισα ότι μπορώ να το κάνω.

291
00:19:36,440 --> 00:19:41,080
Οπότε αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
μπορείς να μου γράψεις ένα γράμμα

292
00:19:41,080 --> 00:19:44,480
σε περίπτωση που δεν πάρω τους βαθμούς.

293
00:19:44,600 --> 00:19:45,680
Λέγοντας τι;

294
00:19:46,480 --> 00:19:49,440
Απλώς λέγοντας ότι θα το έκανα
πήρε τους βαθμούς

295
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
αν δεν ήμουν εδώ μέσα.

296
00:19:52,080 --> 00:19:53,840
Μπορώ να γράψω ένα γράμμα,

297
00:19:53,840 --> 00:19:58,040
αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα
τι βαθμούς θα είχες.

298
00:19:58,040 --> 00:20:00,440
Γιατί η ξαφνική ανατροπή;

299
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Φαίνεσαι τόσο σίγουρος για τα πράγματα.

300
00:20:03,800 --> 00:20:08,520
Αλλά όχι πολύ καιρό πριν,
ήσουν το ίδιο σίγουρος
δεν μπορούσες να διαχειριστείς τίποτα από όλα αυτά.

301
00:20:08,520 --> 00:20:13,240
Το λέει ο Kester
Οφείλω στον εαυτό μου να προσπαθήσω.

302
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
Πώς θα το κάνετε αυτό;

303
00:20:15,440 --> 00:20:17,640
Λοιπόν…

304
00:20:18,400 --> 00:20:21,680
Απλά πρέπει να μάθω
πώς να χειρίζεσαι τα πράγματα…

305
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
μόνος μου.

306
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Πάω να σταματήσω να περιμένω
κάποιος να έρθει να με σώσει.

307
00:20:33,080 --> 00:20:36,760
Χρειάζεστε λοιπόν αυτό το γράμμα;

308
00:20:37,760 --> 00:20:39,240
Όχι.

309
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
Τι σημαίνει αυτό;

310
00:20:44,040 --> 00:20:46,120
Μάλλον σημαίνει…

311
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
ότι τελειώσαμε.

312
00:20:52,000 --> 00:20:53,760
Χωρίς προσβολή.

313
00:20:53,760 --> 00:20:56,280
Χαίρομαι που το ακούω.

314
00:20:56,680 --> 00:20:59,200
Χωρίς προσβολή.

315
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Θεωρία των Παραστατικών Τεχνών
είναι δύο ώρες.

316
00:21:17,360 --> 00:21:21,880
Είναι επίσης, για πολλούς από εσάς,
η τελική σας εξέταση, λοιπόν, καλή επιτυχία.

317
00:21:21,960 --> 00:21:25,120
Η ώρα τώρα είναι 2:00,
που σας δίνει μέχρι τις 4:00.

318
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
Μπορείτε να αναδώσετε τα χαρτιά σας.

319
00:21:29,680 --> 00:21:31,400
Είχα χάσει ήδη μια εξέταση,

320
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
αυτό σήμαινε ότι αυτό
ένα είχε μεγαλύτερη σημασία από ποτέ.

321
00:21:34,440 --> 00:21:36,560
Έπρεπε να συμπληρώσω τα σημάδια.

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,520
Δεν ήξερα αν θα περνούσα από την αποτυχία,

323
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
πόσο μάλλον να μπει στο Μπρίστολ.

324
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να προσπαθήσω.

325
00:21:43,120 --> 00:21:45,760
Σιγά σιγά, ερώτηση με ερώτηση,

326
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
για κανέναν άλλο εκτός από εμένα.

327
00:22:01,920 --> 00:22:06,520
Αλλά μόνο και μόνο επειδή ήταν οι εξετάσεις μου
πέρα, δεν σήμαινε τα προβλήματά μου
ξαφνικά ήταν.

328
00:22:07,560 --> 00:22:10,000
Και κάποια πράγματα
δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

329
00:22:10,080 --> 00:22:13,840
Όχι μέχρι να βρεις τη δύναμη
να τα αντιμετωπίσει.

330
00:22:14,480 --> 00:22:17,800
Ήταν ώρα να το πω
η συμμορία για τον Φιν.

331
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
- Όχι γαμημένος τρόπος.
- Σοβαρά μιλάς, Ράε;

332
00:22:22,800 --> 00:22:28,080
Παιδιά, παιδιά, πριν ξεκινήσετε,
απλά με άκουσε, ναι;

333
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
Δεν ήμουν εύκολος
να βγεις μαζί, εμπιστεύσου με.

334
00:22:32,120 --> 00:22:34,040
Ήταν γραφτό να είναι το συν ένα σου
για το Leavers' Ball.

335
00:22:34,800 --> 00:22:36,880
Υποτίθεται ότι ήταν αυτή
συν ένα για περισσότερο από αυτό.

336
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Λοιπόν, ξεχάστε τον Φιν.
Είσαι καλά, Ρέι;

337
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
Ναι, έχουμε πάει
ανησυχεί για σένα.

338
00:22:42,920 --> 00:22:45,840
Λοιπόν… γι' αυτό

339
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
Ήθελα να μαζευτούμε.

340
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Μπορώ λοιπόν να εξηγήσω

341
00:22:50,520 --> 00:22:54,120
γιατί ένιωθα έτσι
που ένιωθα.

342
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
Εντάξει, ο μόνος τρόπος
που μπορώ να το περιγράψω

343
00:22:57,120 --> 00:23:03,200
είναι σαν να περπατάω
μέσα από ένα δάσος όλη την ώρα.

344
00:23:03,440 --> 00:23:07,640
Και ως επί το πλείστον, είναι μια χαρά.

345
00:23:08,360 --> 00:23:11,880
Μπορεί να είναι όμορφο.

346
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
Ειρηνικό, ακόμη.

347
00:23:14,360 --> 00:23:18,440
Αλλά πάντα ξέρεις
ότι κάποια στιγμή

348
00:23:19,440 --> 00:23:22,800
πρόκειται να συναντήσετε
αυτά τα μέρη του δάσους

349
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
που δεν αναγνωρίζεις.

350
00:23:25,000 --> 00:23:27,640
Σκοτεινές γωνίες που
δεν ήξερες ότι ήσουν εκεί,

351
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
αλλά, λοιπόν, εσύ πάντα
ήξερε ότι θα ερχόταν.

352
00:23:31,680 --> 00:23:33,960
- Έχει νόημα;
- Ναι.

353
00:23:36,560 --> 00:23:41,120
Και τότε είναι που
ο κόσμος γίνεται τρομακτικός.

354
00:23:42,160 --> 00:23:45,120
Και τότε είναι που
μπορείς να χάσεις το δρόμο σου.

355
00:23:45,640 --> 00:23:51,440
Αλλά… γιατί το έχω
υπέροχοι σύντροφοι

356
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
και ανθρώπους που με κάνουν δυνατό

357
00:23:54,840 --> 00:23:57,120
και θυμήσου μου ότι, λοιπόν,

358
00:23:57,120 --> 00:24:00,960
ακόμα κι όταν χτυπάω εκείνα τα σκοτεινά μέρη
του δάσους,

359
00:24:01,720 --> 00:24:05,200
που μόλις πήρα
να συνεχίσει να περπατά.

360
00:24:05,840 --> 00:24:10,360
Απλώς συνέχισε να περπατάς
και θα είμαι εντάξει.

361
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
θα φοβηθώ,

362
00:24:13,120 --> 00:24:16,440
αλλά θα είμαι εντάξει.

363
00:24:16,440 --> 00:24:19,840
Πρέπει λοιπόν να μου υποσχεθείς

364
00:24:20,440 --> 00:24:22,320
ότι δεν πρόκειται να ανησυχείς.

365
00:24:22,440 --> 00:24:25,680
Και δεν πας
να μισείς τον Φιν. Υπόσχεση;

366
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
- Υπόσχεση.
- Υπόσχεση;

367
00:24:27,080 --> 00:24:28,240
- Ναι.
- Ναι.

368
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
Είναι εντάξει να μισείς
Η Katie Springer όμως, σωστά;

369
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
- Ναι.
-Σίγουρα.

370
00:24:34,440 --> 00:24:37,400
Δεν μιλάς για το
δάσος στο Burghley Park είσαι;

371
00:24:39,360 --> 00:24:41,080
Τι;

372
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
περνάω από εκεί
στο ποδήλατό μου όλη την ώρα.

373
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
Ναι, υπάρχουν φορτία
από σκοτεινά κομμάτια…

374
00:24:46,680 --> 00:24:49,800
Θα πρέπει να κάνετε ποδήλατο κάπου αλλού.
Μια ιδιοφυΐα είσαι.

375
00:24:54,160 --> 00:24:57,480
Rae. Rae.
Κοίτα, απλά ήθελα να πω

376
00:24:57,760 --> 00:25:00,080
αν δεν σε πάρει ο Φιν
στο Leavers' Ball,

377
00:25:00,080 --> 00:25:04,120
τότε θα το θεωρούσα τιμή
να παρέμβω και να σε πάρω ο ίδιος.

378
00:25:05,320 --> 00:25:06,600
Η μόνη πιθανή επιφύλαξη

379
00:25:06,720 --> 00:25:09,360
είναι ότι έχω φτιάξει μερικά
εντός δρόμου με την Κέλλυ

380
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
που κάνει τα τρόλεϊ
στο χώρο στάθμευσης του Safeway,

381
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
οπότε αν με κάνει πίσω,

382
00:25:14,520 --> 00:25:16,560
Θα έπρεπε να αρνηθώ την προσφορά μου.

383
00:25:16,560 --> 00:25:18,520
Δεν μπορώ να έχω θολές γραμμές, Ρέι.

384
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Κατανοητό. Ευχαριστώ, Ντάνι.

385
00:25:22,120 --> 00:25:23,880
- Χλόη;
- Της είπα, Ρέι.

386
00:25:24,360 --> 00:25:25,960
την προειδοποίησα.

387
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
Σκατά! Χλό…

388
00:25:28,360 --> 00:25:30,920
Chlo, περίμενε!
Chlo!

389
00:25:32,240 --> 00:25:32,720
Χλόη;

390
00:25:32,720 --> 00:25:33,440
Τι αυτοκίνητο ήταν;

391
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Ήταν ένα από αυτά;

392
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
Ή ήταν αυτό.

393
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
- Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
- Χλό!

394
00:25:55,320 --> 00:25:57,480
Χλόη!

395
00:25:58,520 --> 00:26:01,160
Κλόε, μόλις
βγήκε από το νοσοκομείο.

396
00:26:01,520 --> 00:26:03,200
Τι κάνει;

397
00:26:03,880 --> 00:26:04,240
Χλόη;

398
00:26:05,200 --> 00:26:07,760
Σου είπα Καίτη. σε προειδοποίησα.

399
00:26:07,880 --> 00:26:09,520
-Τι κάνεις;
- Σε προειδοποίησα.

400
00:26:10,480 --> 00:26:13,440
Ταλμάς με τον καλύτερό μου σύντροφο,
αυτό συμβαίνει.

401
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
Το βλακώδες αμάξι σου το παίρνει.

402
00:26:17,680 --> 00:26:19,840
Χλόη, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

403
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
Ωχ, Καίτη!

405
00:26:34,800 --> 00:26:36,400
Όχι, κατάλαβα, Ρέι. Καλά;

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
Το κατάλαβα, ο σύντροφός σου είναι νευριασμένος.

407
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Μπορούμε να το ρίξουμε σε παρακαλώ;

408
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
Ναι, εντάξει.
Ναι, μπορούμε.

409
00:26:42,040 --> 00:26:44,600
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά
μιλάμε ποτέ.

410
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Ακόμα κι αν μπω στο Uni.

411
00:26:47,400 --> 00:26:50,400
Θα πας στο Μπρίστολ
και θα αγνοήσεις
το μόνο άτομο που ξέρεις;

412
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
Ναι. Ναι, είμαι η Katie.

413
00:26:53,280 --> 00:26:57,240
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση
είναι κάτι σαν σωστό σύντροφο
και αν η ζωή σου ήταν τόσο καταπληκτική

414
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
τότε δεν θα ήσουν
τριγύρω
σε ένα αδιέξοδο του Lincolnshire

415
00:27:00,760 --> 00:27:04,160
με τα κορίτσια από
το παρακάτω έτος, θα θέλατε;

416
00:27:09,920 --> 00:27:12,760
Χλό, είσαι καλά;

417
00:27:13,280 --> 00:27:17,040
Άκου, ξέρεις
που το κάνεις αυτό με κάνει
σε αγαπώ ακόμα περισσότερο;

418
00:27:17,640 --> 00:27:20,760
Ακόμα περισσότερο από ό,τι αν το έκανες
έχεις το σωστό αυτοκίνητο;

419
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
Τι σε έκανε να πας για τους κάδους;

420
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Ήταν το μόνο πράγμα
θα μπορούσα να σκεφτώ.

421
00:27:29,440 --> 00:27:31,160
Χλό… θα μου κάνεις τη χάρη;

422
00:27:32,680 --> 00:27:35,760
Θα προσπαθήσετε παρακαλώ
και να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα;

423
00:27:35,760 --> 00:27:39,720
Ξέρω ότι είναι δύσκολο γιατί είμαι
κυριολεκτικά ο πιο εύκολος άνθρωπος
τον κόσμο να ανησυχεί,

424
00:27:39,800 --> 00:27:42,560
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.

425
00:27:43,920 --> 00:27:44,520
Ναι;

426
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
Ναι.

427
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Τώρα έχω χυμό κάδου στο χέρι μου.

428
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
Ποιον αυτοκίνητο ήταν αυτό;

429
00:27:50,120 --> 00:27:53,000
Δεν ξέρω, αλλά είναι
θα είναι καλά τσαντισμένος.

430
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
Έλα, βιάσου.

431
00:28:02,240 --> 00:28:04,120
Είναι λίγο ρατσιστικό.

432
00:28:05,080 --> 00:28:06,000
Ζωηρός;

433
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
Ναι. Λοιπόν, ράτσα.

434
00:28:09,080 --> 00:28:11,200
Όπως και στο… ράσο.

435
00:28:11,640 --> 00:28:13,760
Ω, εντάξει. Τέλειος.

436
00:28:13,760 --> 00:28:16,240
Γιατί αυτό είναι το βλέμμα
Πηγαίνω κανονικά για.

437
00:28:24,080 --> 00:28:27,120
- Εντάξει.
- Α, καλά.

438
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
Εδώ είσαι τότε.

439
00:28:31,800 --> 00:28:35,840
Το Leavers Ball δεν ήταν
ακριβώς στην κορυφή της λίστας μου για να κάνω,

440
00:28:35,920 --> 00:28:38,400
ειδικά χωρίς τον Φιν.

441
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
Κάποιο καλό;

442
00:28:40,840 --> 00:28:43,120
Αλλά έπρεπε να δείξω στη μαμά
Ήμουν σε αποκατάσταση.

443
00:28:44,680 --> 00:28:46,280
Το αγόρασα στα 30 μου.

444
00:28:47,360 --> 00:28:50,040
Όταν ήμουν, τώρα μην δαγκώνεις
το κεφάλι μου μακριά,

445
00:28:50,040 --> 00:28:52,600
Ήμουν μερικά νούμερα μεγαλύτερος.

446
00:28:52,720 --> 00:28:57,840
Ποτέ… δεν είχα
η αυτοπεποίθηση να το φθείρει.

447
00:29:07,160 --> 00:29:09,480
Ρέι.

448
00:29:10,000 --> 00:29:14,320
Θα το φορέσω…
υπό έναν όρο.

449
00:29:15,080 --> 00:29:16,840
Πας στην Τυνησία.

450
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Όχι.

451
00:29:19,720 --> 00:29:23,720
Μαμά, ο Καρίμ θα λείψει
σου αρέσει η τρέλα.

452
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Είσαι η ζωή του.

453
00:29:26,160 --> 00:29:29,240
Θα σου τηλεφωνώ συνέχεια.

454
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
Υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται email.

455
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
Όλοι τα παίρνουν.

456
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Δεν πρόκειται για αυτό.

457
00:29:35,400 --> 00:29:39,480
- Μαμά.
- Εξακολουθούν να φαίνονται πονεμένα.

458
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Ναι. Είναι.

459
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Αλλά θα γιατρευτούν.

460
00:29:46,000 --> 00:29:48,440
μαθαίνω
πώς να χειρίζεσαι τα πράγματα.

461
00:29:48,520 --> 00:29:51,480
Αλλά πώς θα πάω
να ξέρεις ότι είσαι καλά;

462
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Δεν το κάνεις.

463
00:29:58,680 --> 00:30:01,640
Θα πρέπει να δώσω την ειδοποίησή μου
στο νοσοκομείο.

464
00:30:17,000 --> 00:30:18,280
Χρειάζεστε ένα μικρό σακάκι;

465
00:30:19,000 --> 00:30:20,080
Τι θα λέγατε για ένα μικρό σακάκι;

466
00:30:20,080 --> 00:30:21,680
Μαμά…

467
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
Έχω ένα σακάκι.

468
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
Φαίνεσαι υπέροχος.

469
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Το ίδιο κι εσύ,

470
00:30:44,840 --> 00:30:48,680
απλά κοιτάς λίγο περισσότερο
πιτζάμες από ότι περίμενα.

471
00:30:51,880 --> 00:30:54,320
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω, Ρέι.

472
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
Με τι ασχολείσαι;

473
00:31:00,480 --> 00:31:04,080
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;

474
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Business College.

475
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Δεν ξέρω.

476
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Το πήρα μόνο γιατί

477
00:31:13,520 --> 00:31:15,960
ο μπαμπάς μου παίζει γκολφ
ο τύπος που το διευθύνει.

478
00:31:17,080 --> 00:31:22,800
Αλλά αν δεν το κάνω αυτό, τότε
δεν ξέρω τι θα κάνω.

479
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
Απλώς ξέρω ότι δεν θα το κάνω
να το κάνεις μαζί σου.

480
00:31:28,920 --> 00:31:29,840
Χλό…

481
00:31:34,200 --> 00:31:38,040
Όπως όταν μου είπες να σταματήσω
ανησυχώ για σένα…

482
00:31:39,200 --> 00:31:41,560
Λοιπόν, το ήξερα τότε
ότι έφευγες.

483
00:31:42,280 --> 00:31:42,920
Ναι.

484
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
Όλοι φεύγουν έτσι δεν είναι;

485
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
Η συμμορία θα μείνει σε επαφή
για λίγο,

486
00:31:51,400 --> 00:31:54,720
αλλά, καλά…

487
00:31:59,280 --> 00:32:00,720
είναι απλά ζωή, έτσι δεν είναι;

488
00:32:04,360 --> 00:32:07,480
Αλλά εγώ και εσύ, σωστά,

489
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
είμαστε η Χλόη και η Ρέι.

490
00:32:11,560 --> 00:32:13,840
Δεν είμαστε η συμμορία.

491
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
Και αν πάω στο Μπρίστολ,

492
00:32:17,200 --> 00:32:19,480
μπορείτε απλά να έρθετε και να επισκεφθείτε.

493
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
- Ναι;
- Ναι, θα ήταν καλό.

494
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε
ή τι κάνουμε.

495
00:32:28,080 --> 00:32:33,080
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε πάντα
να είναι η Χλόη και η Ρέι.

496
00:32:33,080 --> 00:32:34,720
Ναι;

497
00:32:35,720 --> 00:32:36,280
Ναι.

498
00:32:36,760 --> 00:32:38,880
- Ναι.
- Ναι.

499
00:32:40,440 --> 00:32:42,840
- Χλόη.
- Τι;

500
00:32:43,840 --> 00:32:47,800
Ξόδεψα χρόνια σε αυτό το μακιγιάζ
και με έκανες να κλάψω.

501
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
Όχι. Με έκανες να κλάψω.

502
00:32:49,840 --> 00:32:52,520
Όχι, ήμουν καλά. ήσουν εσύ.

503
00:32:52,760 --> 00:32:53,800
Θα πας
ετοιμαστείτε τότε;

504
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
Και μπορώ να δανειστώ λίγο eyeliner
ή κάτι;

505
00:32:58,160 --> 00:33:00,920
- Ναι, θα σου το πάρω.
- Ναι, ευχαριστώ.

506
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Izzy, τι έπαθε το χέρι σου;

507
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
Ω. Είναι καλύτερα τώρα.
Θα το βγάλω σε ένα λεπτό.

508
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
Συγκρούεται με το φόρεμά μου.

509
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Εκεί είναι.

510
00:33:14,960 --> 00:33:16,760
Το ραντεβού μου.

511
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι.

512
00:33:20,600 --> 00:33:22,080
Γειά σου.

513
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
Κοιτάξτε τον, είναι πολύ πλούσιος.

514
00:33:25,240 --> 00:33:26,320
Γρήγορα, κουμπάρε.

515
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
Δικαίωμα. Ας το κάνουμε αυτό.

516
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
Ω, περίμενε.

517
00:33:31,480 --> 00:33:34,600
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν
ήταν λίγο δύσκολο τον τελευταίο καιρό,

518
00:33:34,720 --> 00:33:37,320
αλλά ήθελε να ρωτήσω.
Έτσι…

519
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
αν μπορείτε και ο Φιν
να είμαστε σύντροφοι στο μέλλον--

520
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Άρτσι, δεν μπορούμε
κάνε αυτό τώρα, σε παρακαλώ;

521
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
Για να είμαι ειλικρινής, Raemundo,
κάπως πρέπει να ξέρει τώρα,

522
00:33:46,400 --> 00:33:47,920
γιατί αυτό το ταξί
κοστίζοντας του μια περιουσία.

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,440
Finn Nelson, καθυστερημένος, μη προσκεκλημένος,

524
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
παίρνοντας τη ζωή του μόνος του
χέρια απλά με το να είσαι εδώ

525
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
και δείχνει πέρα από σέξι
με σμόκιν,

526
00:34:11,200 --> 00:34:13,800
που, αγαπητό ημερολόγιο,
δεν είναι το θέμα.

527
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
- Ίζι!
- Συγγνώμη.

528
00:34:21,520 --> 00:34:23,680
Άρτσι!

529
00:34:26,920 --> 00:34:29,360
Λοιπόν, αυτό ήταν άβολο.

530
00:34:34,240 --> 00:34:38,640
- Ράε, εγώ, φίλησα την Κέιτι.
- Φιν, είναι μια χαρά.

531
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
Όχι, δεν είναι.

532
00:34:41,360 --> 00:34:43,160
Σε πλήγωσα και…

533
00:34:45,320 --> 00:34:47,120
λυπάμαι.

534
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Περνάς όλο αυτό το χρόνο λέγοντας

535
00:34:50,520 --> 00:34:53,840
δεν είσαι αρκετά καλός για μένα,
αλλά δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.

536
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Δεν είμαι καλύτερος από κανένα
ο άλλος 19χρονος
κουμπωτές εκεί έξω.

537
00:34:59,560 --> 00:35:01,760
Κατακρίνεις το γούστο μου
στους άντρες τώρα ή τι;!

538
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
Σοβαρά μιλάω, Ρέι.

539
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Σε απογοήτευσα.

540
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
Ακούστε…

541
00:35:12,240 --> 00:35:17,200
Δεν έπρεπε να το ξεχωρίσω
ότι ήσουν ο κύριος Τέλειος.

542
00:35:18,040 --> 00:35:20,800
Δεν ήταν δίκαιο.

543
00:35:21,640 --> 00:35:23,520
Αλλά εγώ και εσύ,

544
00:35:24,480 --> 00:35:27,840
θα τα πάμε καλά.

545
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
Και ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;

546
00:35:33,360 --> 00:35:35,920
Γιατί εγώ και εσύ,

547
00:35:35,920 --> 00:35:38,920
δεν έχουμε πάντα
να είμαστε ένα «εμείς».

548
00:35:40,760 --> 00:35:43,640
Και ακριβώς επειδή δεν είμαστε
μαζί τώρα, Φιν Νέλσον,

549
00:35:44,120 --> 00:35:47,040
δεν σημαίνει ότι δεν θα είμαστε ποτέ.

550
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
Καλά;

551
00:35:49,080 --> 00:35:51,800
Ναι.

552
00:35:52,320 --> 00:35:54,720
Αν όλα πάνε καλά στο Μπρίστολ,

553
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
ξέρεις πού
να με βρεις έτσι δεν είναι;

554
00:35:59,400 --> 00:36:01,360
Φιν, αν…

555
00:36:01,520 --> 00:36:03,720
Αν τα βυζιά ανεβαίνουν στο Μπρίστολ,

556
00:36:04,880 --> 00:36:06,080
τότε…

557
00:36:07,480 --> 00:36:10,880
Απλώς πρόκειται να έχω
να το καταλάβω μόνος μου.

558
00:36:18,760 --> 00:36:21,960
Μπορώ να έχω ένα τελευταίο φιλί;

559
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
Μόνο για να πω αντίο;

560
00:36:27,560 --> 00:36:29,320
Όχι.

561
00:36:30,440 --> 00:36:34,800
Ένα φιλί θα ήταν ανάποδα
βήμα, έτσι δεν είναι;

562
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Πάμε ένα ποτό;

563
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
Έλα, είναι γραφτό να γίνει πάρτι.

564
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
- Υγεία.
- Αγαπητέ μου.

565
00:36:44,080 --> 00:36:45,160
- Αγαπητέ μου.
- Αγαπητέ μου.

566
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
♪ Καταφύγιο από την καταιγίδα

567
00:36:52,440 --> 00:36:54,720
♪ Δεν έχει σημασία πού

568
00:36:54,720 --> 00:36:56,920
Δεν πήγαινα
να λιώσει στην αγκαλιά του.

569
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
Αλλά ήθελα να είμαι μαζί του

570
00:37:00,040 --> 00:37:04,840
εκείνη τη στιγμή,
ακόμα κι αν έπαιζε ο Boyzone.

571
00:37:15,560 --> 00:37:18,640
Έχω κάτι να σου δείξω.

572
00:37:24,040 --> 00:37:27,040
Τι; Α, Izzy…

573
00:37:28,360 --> 00:37:31,040
- Κοίτα τι έχει η Izzy!
- Όχι, Ίζι!

574
00:37:31,120 --> 00:37:35,840
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ω, Θεέ μου, Iz!

575
00:37:35,920 --> 00:37:37,840
- Θα πάρουμε όλοι ένα;
- Όχι.

576
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
- Γιατί;
- Πρέπει όλοι να πάρουμε το ίδιο.

577
00:37:39,960 --> 00:37:43,760
Στάνφορντ για πάντα!

578
00:38:15,640 --> 00:38:19,720
Ορίστε…
16 ηλεκτρικά ουίσκι.

579
00:38:19,800 --> 00:38:22,160
Χμ... Ποιος παίζει εδώ
απόψε τότε, Ντάνι;

580
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
Έλα θείε Άρτσι,
φίλε. Ερχομαι.

581
00:38:28,040 --> 00:38:31,800
Θα ήθελα να το αφιερώσω
τραγούδι για τους καλύτερους μου φίλους…

582
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
όποιοι κι αν πρόκειται να γίνουν.

583
00:38:41,160 --> 00:38:44,000
♪ Ευτυχία
Λίγο πολύ ♪

584
00:38:44,400 --> 00:38:47,880
♪ Είναι απλώς μια αλλαγή μέσα μου
Κάτι στην ελευθερία μου ♪

585
00:38:48,240 --> 00:38:53,000
♪ Ω, μου, μου

586
00:38:54,520 --> 00:38:57,320
♪ Ευτυχία
Έρχονται και φεύγουν ♪

587
00:38:57,720 --> 00:39:00,200
♪ Σε βλέπω να με κοιτάς
Δείτε τον πυρετό μου να μεγαλώνει ♪

588
00:39:00,200 --> 00:39:05,360
♪ Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι

589
00:39:07,480 --> 00:39:10,400
♪ Πόσες γωνίες
πρέπει να γυρίσω; ♪

590
00:39:10,760 --> 00:39:13,720
♪ Πόσες φορές
πρέπει να μάθω ♪

591
00:39:14,080 --> 00:39:19,760
♪ Όλη την αγάπη που έχω
είναι στο μυαλό μου; ♪

592
00:39:19,760 --> 00:39:24,400
♪ Λοιπόν, είμαι ένας τυχερός άνθρωπος

593
00:39:26,480 --> 00:39:30,800
♪ Φωτιά στα χέρια μου

594
00:39:33,000 --> 00:39:37,880
♪ Λοιπόν, είμαι ένας τυχερός άνθρωπος

595
00:39:39,720 --> 00:39:43,680
♪ Φωτιά στα χέρια μου

596
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
♪ Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος

597
00:39:49,320 --> 00:39:51,720
Κανείς μας
ήξερε τι θα ακολουθούσε,

598
00:39:51,720 --> 00:39:53,080
ή ποιοι θα γινόμασταν.

599
00:39:53,200 --> 00:39:56,320
♪ Φωτιά στα χέρια μου

600
00:39:56,600 --> 00:40:01,200
Απλώς το ξέραμε ότι είμαστε μαζί
ήταν ο καλύτερος τρόπος αποχαιρετισμού.

601
00:40:13,600 --> 00:40:15,240
Ο Izzy πήρε τρία "C".

602
00:40:15,240 --> 00:40:19,800
Περισσότερο από αρκετό για να πάτε
και κάνουν υφάσματα στο Peterborough
College of Design.

603
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
Ρέιτσελ Ερλ.

604
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
Και η Κλόε τα πήγε πολύ καλύτερα
απ' όσο περίμενε κανείς.

605
00:40:28,120 --> 00:40:29,640
…στις επαναλήψεις της, δηλαδή.

606
00:40:32,200 --> 00:40:33,840
Δεν άνοιξα το δικό μου αμέσως.

607
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
Είχα πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

608
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
Έχουμε ακόμα μία συνεδρία.

609
00:40:55,280 --> 00:40:56,880
Καθώς περπατούσα εδώ,

610
00:40:57,080 --> 00:40:59,880
ένα πουλί πήρε μια χωματερή
και απλά μου έλειψα.

611
00:41:00,040 --> 00:41:02,600
Μόλις μου έλειψε το κεφάλι.
Μου αρέσει λοιπόν να σκέφτομαι,

612
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
αυτό δεδομένου του τι συνέβη
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,

613
00:41:06,040 --> 00:41:07,600
ότι έχω κάνει κάποια πρόοδο.

614
00:41:08,600 --> 00:41:12,760
Λοιπόν, ίσως είναι το περιστέρι
αυτό έχει αλλάξει.

615
00:41:22,760 --> 00:41:26,000
Τι χρειαζόσουν
να μπω στο Μπρίστολ;

616
00:41:27,440 --> 00:41:31,240
Δύο «Α» και ένα «Β».

617
00:41:35,800 --> 00:41:38,920
Συγχαρητήρια.

618
00:41:51,240 --> 00:41:53,120
Ορίστε.

619
00:41:57,920 --> 00:41:59,200
Τα λέμε!

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
Όχι, όχι αν σε δω πρώτα.

621
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
♪ Όταν ήσουν εδώ πριν

622
00:42:27,480 --> 00:42:30,360
♪ Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια ♪

623
00:42:34,520 --> 00:42:38,640
Ο Καρίμ με ζήτησε να σιγουρευτείς
δεν ξέχασα την αλυσίδα σου.

624
00:42:39,080 --> 00:42:42,440
♪ Το δέρμα σου με κάνει να κλαίω

625
00:42:44,880 --> 00:42:49,040
♪ Επιπλέεις σαν φτερό

626
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
♪ Σε έναν όμορφο κόσμο

627
00:42:56,720 --> 00:43:00,640
♪ Μακάρι να ήμουν ξεχωριστός

628
00:43:04,040 --> 00:43:07,720
Αγαπητέ ημερολόγιο,
αυτό είναι το μυστικό, νομίζω.

629
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
♪ Είμαι ερπετό

630
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
Δεν χρειάζεται επισκευή
ιδέες για το ποιος είσαι

631
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
ή που κατευθύνεσαι.

632
00:43:14,280 --> 00:43:18,680
♪ Είμαι παράξενος

633
00:43:19,440 --> 00:43:22,160
♪ Τι στο διάολο κάνω εδώ; ♪

634
00:43:22,160 --> 00:43:25,720
Δεν χρειάζεστε προσφορές ή
βαθμούς ή σφραγίδες έγκρισης.

635
00:43:25,800 --> 00:43:29,720
♪ Δεν ανήκω εδώ

636
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
♪ Δεν με νοιάζει αν πονάει

637
00:43:37,120 --> 00:43:40,320
♪ Θέλω να έχω τον έλεγχο

638
00:43:43,080 --> 00:43:46,360
♪ Θέλω ένα τέλειο σώμα

639
00:43:46,480 --> 00:43:50,960
Απλά πρέπει να είσαι έτοιμος να ανταπεξέλθεις
με ό,τι χάλια βρεθεί στο δρόμο σου.

640
00:43:54,440 --> 00:43:58,000
♪ Θέλω να προσέξεις

641
00:43:58,000 --> 00:44:00,360
Και όσο για όλα τα τρελά σκατά;

642
00:44:00,360 --> 00:44:02,640
♪ Όταν δεν είμαι κοντά

643
00:44:03,040 --> 00:44:05,720
Οι ψυχικές βλάβες
και η τρέλα;

644
00:44:05,960 --> 00:44:09,040
♪ Είσαι τόσο πολύ ξεχωριστός

645
00:44:09,280 --> 00:44:11,600
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου, αγαπητό Ημερολόγιο.

646
00:44:11,600 --> 00:44:14,200
♪ Μακάρι να ήμουν ξεχωριστός

647
00:44:14,800 --> 00:44:17,680
Πρέπει να το κρατήσω.

648
00:44:17,680 --> 00:44:21,120
♪ Αλλά είμαι ερπετό

649
00:44:23,520 --> 00:44:26,960
♪ Είμαι παράξενος

650
00:44:26,960 --> 00:44:28,200
Αυτό ταξιδεύει μαζί μου.

651
00:44:28,720 --> 00:44:33,440
♪ Τι στο διάολο κάνω εδώ; ♪

652
00:44:34,800 --> 00:44:38,960
♪ Όταν δεν ανήκω εδώ

653
00:44:38,960 --> 00:44:41,640
♪ Ουάου, ούα

654
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
♪ Αυτή είναι

655
00:44:44,920 --> 00:44:52,520
♪ Εξαντλείται ξανά

656
00:44:53,320 --> 00:44:55,840
♪ Αυτή είναι

657
00:44:56,240 --> 00:44:58,920
♪ Εξαντλείται

658
00:44:59,120 --> 00:45:03,560
♪ Τρέχει, τρέχει, τρέχει

659
00:45:03,640 --> 00:45:11,080
♪ Τρέξε

660
00:45:16,200 --> 00:45:23,600
♪ Τρέξε

661
00:45:26,280 --> 00:45:29,960
♪ Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο ♪